SEKRETARZ REDAKCJI

 

Małgorzata Różańska-Braniecka (1985, Polska) – tłumaczka języka niemieckiego i angielskiego, filolożka, koordynatorka projektów literackich, animatorka kultury. Ukończyła filologię germańską na Uniwersytecie Jagiellońskim oraz lingwistykę stosowaną na Wyższej Szkole Europejskiej im. ks. Józefa Tischnera. W latach 2005–2008 recenzent wewnętrzny Wydawnictwa Znak, od 2008 roku koordynatorka programu stypendialnego w Willi Decjusza. Mieszka w Krakowie. 

REDAKTORKA SERWISU INTERNETOWEGO

 

Norbert Lange (1978, Niemcy) – poeta, krytyk, eseista, studiował na Wolnym Uniwersytecie Berlina oraz na Niemieckim Instytucie Literackim w Lipsku. Wydał tomik wierszy Rauhfasern (2000). Jego wiersze i eseje były publikowane w licznych czasopismach i antologiach, m.in. w "EDIT", "Manuskripte", "Sprache im technischen Zeitalter", Jahrbuch der Lyrik, "Zwischen den Zeilen", Hermetisch offen. Finalista konkursu Literarischer März w Darmstadt, stypendysta na zamku Wiepersdorf w 2006 roku. Mieszka w Berlinie. 

Rebecca Maria Salentin (1979, Niemcy) – pisarka, pracowała dla lipskiego czasopisma "EDIT Papier für neue Texte", prowadzi letnią kawiarnię ZierlichManierlich w Lipsku, autorka powieści Hintergrundwissen eines Klavierstimmers (2007), której akcja toczy się w XIX-wiecznym Krakowie. Uczestniczka literackich stypendiów pobytowych w Niemczech (Schriftstellerhaus Stuttgart 2008; Literarisches Colloquium Berlin 2007). Finalistka Open Mike w Berlinie, publikowała w wielu czasopismach i antologiach. Stypendystka Willi Decjusza w 2009 roku.

Andreas Volk (1971, Niemcy) – tłumacz, redaktor, koordynator projektów tłumaczeniowo-literackich, absolwent slawistyki na Wolnym Uniwersytecie Berlina oraz Porównawczych Studiów Środkowej Europy na Uniwersytecie Europejskim Viadrina we Frankfurcie nad Odrą. Tłumaczy polską literaturę współczesną (m.in. utwory Pawła Sali, Małgorzaty Sikorskiej-Miszczuk, Magdy Fertacz, Ingi Iwasiów, Sławomira Shutego, Mariusza Sieniewicza). Stypendysta Willi Decjusza w 2009 roku. Mieszka w Warszawie.

REDAKCJA POLSKA

 

Małgorzata Olszewska (1976, Polska) – redaktorka i dziennikarka, pracowała m.in. w "Dzienniku Polskim", "Gazecie Krakowskiej", Interia.pl, publikowała w "Życiu Warszawy", "Tygodniku Powszechnym", portalu Onet.pl. Obecnie redaktorka magazynów lifestyle’owych, współpracowniczka Wydawnictwa W.A.B., sekretarz zarządu Stowarzyszenia Magurycz.  

Robert Ostaszewski (1972, Polska) – krytyk, felietonista, prozaik. Doktorant w Instytucie Filologii Polskiej Uniwersytetu Jagiellońskiego. Redaktor kwartalnika "FA-art" i miesięcznika "Dekada Literacka". Redaktor naczelny Portalu Kryminalnego. Wydał zbiór felietonów Odwieczna, acz nieoficjalna(2002), prozę Troję pomścimy (2002) oraz zbiór opowiadań Dola idola i inne bajki z raju konsumenta (2005). Autor ponad dwustu tekstów publikowanych m.in. w "Gazecie Wyborczej", "Tygodniku Powszechnym", "Res Publice Nowej", "Nowych Książkach", "Odrze", "Twórczości" i "Tekstach Drugich". Mieszka w Krakowie.

Igor Stokfiszewski (1978, Polska) – krytyk, eseista, dramaturg. Studiował filologię polską na Uniwersytecie Łódzkim i Jagiellońskim. W przeszłości redaktor magazynu Ha!art", od 2006 roku członek zespołu "Krytyki Politycznej". Współredaktor książki Tekstylia. O rocznikach siedemdziesiątych (2002) oraz antologii Ludzie, miasta. Literatura Białorusi, Niemiec, Polski i Ukrainy (2008), autor książki Zwrot polityczny (2009). Jako dramaturg współpracował m.in. z Teatrem Starym w Krakowie i Teatrem Współczesnym we Wrocławiu. Publikował m.in. w "Gazecie Wyborczej", "Tygodniku Powszechnym", "Notatniku Teatralnym". 

REDAKCJA UKRAIŃSKA

 

Jurij Izdryk (1962, Ukraina) - pisarz, eseista, tłumacz, kulturoznawca, grafik i muzyk, absolwent Politechniki Lwowskiej. Mieszka i pracuje w Kałuszu. Od 1989 wspólnie z Jurijem Andruchowyczem redagował czasopismo tekstu i wizji – "Czwartek" (Четвер). Autor m.in. powieści Wyspa Krk (1994), Wozzeck (1997),  (2000), Podwójny Leon (2000), AMTM (2004),TAKE (2009). Współpracuje z licznymi gazetami i magazynami, m.in. "Post Postęp" (Пост-Поступ) oraz "UŻ" (УЖ). Przetłumaczył z języka polskiego utwory m.in. Stanisława Lema i Czesława Miłosza. Jego utwory były tłumaczone na język polski, angielski, rosyjski, niemiecki, białoruski, czeski i chorwacki.

Ostap Sływynski (1978, Ukraina) – poeta, tłumacz, krytyk, slawista, doktor współczesnej literatury bułgarskiej, wykłada język i literaturę polską na Uniwersytecie Lwowskim. Autor czterech tomików poetyckich, licznych publikacji w periodykach i antologiach. Jego wiersze były tłumaczone na 11 języków. Współredaktor antologii współczesnej ukraińskiej i białoruskiej  poezji  Зв’язокрозрив (2006). Tłumaczy z polskiego, bułgarskiego, macedońskiego, angielskiego, białoruskiego. W latach 2006–2007 organizował Międzynarodowy Festiwal Literacki w ramach Forum Wydawców we Lwowie. Stypendysta programu Homines Urbani w 2008 roku. 

Natalka Śniadanko (1973, Ukraina) – pisarka, dziennikarka, tłumaczka z polskiego, niemieckiego i rosyjskiego (m.in. Miłosza, Herberta i Grassa) oraz krytyczka literacka. Absolwentka Państwowego Uniwersytetu im. Iwana Franki we Lwowie. Publikuje zarówno w ukraińskiej, jak i zagranicznej prasie (m.in. "Krytyka", "Dzerkało tyżdnia", "Gazeta Wyborcza", "Süddeutsche Zeitung"). Autorka czterech książek prozy Kolekcja namiętności (2000), Sezonowa wyprzedaż blondynek (2005), Ahatanhel (2006), Czebrec w mleku (2007). Jej utwory były tłumaczone na język polski, niemiecki i rosyjski. Stypendystka programu Homines Urbani w 2006 roku.